به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم، “رنجانه‌های غزه” ترجمه‌ای است از کتاب “عذابات غزه”، اثر احمد عبدالملک، نویسنده و روزنامه‌نگار قطری که چندی پیش از سوی انتشارات دار نبراس در قطر منتشر شد و در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفت.
پس از حملات وحشیانه رژیم صهیونیستی علیه مردم غزه و کشتار مردم بی‌دفاع، توجه اهالی قلم و فرهنگ سراسر دنیا به این واقعه جلب شد. این برای اولین‌بار پس از اشغال فلسطین است ک جهان شاهد چینین هم‌صدایی در قبال مردم مظلوم فلسطین است. در این مدت آثار متعددی خلق شد تا صدایی از بی‌صدایان فلسطینی در بازار نشر جهان باشد. کتاب حاضر نیز با همین رویکرد و با الهام از مقاومت و مظلومیت مردم غزه در قالب داستان‌های بسیار کوتاه نوشته شده است.
عبدالملک درباره چرایی نگارش این کتاب گفت: ادبیات، زبان ملت است و کلمه، هم‌سنگ گلوله و تفنگ است. کلمه، سلاح ادیب و روشنفکر برای رد ظلم و ایستادن در کنار مسائل عادلانه انسانی است. همچنین، هرکس با کلمه می‌تواند این ظلم واقع شده بر مردم فلسطین یا هر ملتی که از ظلم رنج می‌برد را محکوم و تقبیح کند.
نویسنده کتاب “عذابات غزه” در رونمایی از این اثر به چگونگی شکل‌گیری این کتاب اشاره و اضافه کرد که نوشتن این متون را با خلاصه کردن ده‌ها صحنه آغاز کرد، سپس به نوشتن ادامه داد تا ۱۲۰ داستان شکل گرفت که از میان آن‌ها ۶۰ داستان را انتخاب کرد و هر داستان را با تصویری که با هوش مصنوعی ترسیم شده بود، همراه کرد تا بر اهمیت فناوری و ضرورت استفاده از آن در این شرایط تأکید کند تا مراحل چاپ و نشر تسهیل و تسریع شود.
به گفته او؛ این کتاب در واقع فریاد یک شهروند آزاد عرب در میان حجم زیادی از ریاکاری سیاسی است. احساس کردم که باید اثر خود را می‌گذاشتم و این دوره تاریخی را برای نسل‌های آینده با قلم خود منتقل می‌کردم. به همین دلیل، من نوشتن به سبک شعر هایکوی ژاپنی را انتخاب کردم که با کلمات اندک، مسئله بزرگی را به شیوه‌ای خلاقانه و شیوا خلاصه می‌کند. این سبک در کشورهای عربی و خلیج فارس مشهور نیست و من این روش را در سایه عصر دیجیتال که بر سایر سبک‌های نوشتاری برتری یافته است، مناسب‌تر یافتم.
عبدالملک تأکید کرد که نگارش کتاب را زیر سایه سکوت شورای امنیت و کشورهای بزرگی که ادعا می‌کنند طرفدار حقوق بشر هستند و شاهد کشتارهایی هستند که در حق ساکنان نوار غزه انجام می‌شود، به پایان رسانده است. او افزود: این جنگ بیش از ۱۴۳ هزار شهید و زخمی، بیش از ۱۰ هزار مفقود و یک میلیون و ۹۰۰ هزار آواره در غزه برجای گذاشته است؛ یعنی نزدیک به ۸۵ درصد از ساکنان این منطقه بر اساس گزارش آنروا آواره شده‌اند. همچنین بسیاری از مردم از سوء تغذیه و گرسنگی که جان ده‌ها کودک و سالمند را گرفته است، رنج می‌برند.
کتاب عبدالملک به قلم حمیدرضا آژیر به فارسی برگردانده و از سوی به‌نشر اخیراً به چاپ رسیده است. به گفته نویسنده؛ قرار است تابلوهایی ملهم از داستان‌های کتاب نیز آفریده شوند که با توضیحاتی به زبان انگلیسی و عربی به نمایش درخواهد آمد. به‌نشر کتاب “رنجانه‌های غزه” را در ۱۲۷ صفحه و به قیمت ۲۷۰ هزار تومان منتشر کرده است.
انتهای پیام/
بدون نظر!